1
00:00:42,440 --> 00:00:45,440
Lo siento también, pero no podemos dar marcha atrás.
el reloj.

2
00:00:45,840 --> 00:00:47,500
No funcionaría incluso si pudiéramos.

3
00:00:47,780 --> 00:00:51,540
Han pasado demasiadas cosas en los últimos dos
años para los dos. No quieres decir

4
00:00:51,880 --> 00:00:52,880
Sabes que no.

5
00:00:53,200 --> 00:00:55,790
Por favor. Digamos que lo pasamos genial
sueño.

6
00:00:56,070 --> 00:00:57,530
Y como todo sueño, terminó.

7
00:00:57,910 --> 00:00:59,050
Nuestro amor no es un sueño.

8
00:00:59,390 --> 00:01:02,610
Es lo único real que alguna vez
me pasó a mí. ¿Por qué estás torturando?

9
00:01:02,870 --> 00:01:09,390
¿No puedes simplemente dejarlo ir mientras estamos en
menos... Hola?

10
00:01:10,270 --> 00:01:11,590
Hola. ¿Verónica?

11
00:01:12,490 --> 00:01:13,490
Sí, ¿quién es este?

12
00:01:14,630 --> 00:01:15,890
Me alegro mucho de haberte encontrado.

13
00:01:17,130 --> 00:01:18,670
Es maravilloso volver a escuchar tu voz.

14
00:01:19,270 --> 00:01:20,270
¿Quién es?

15
00:01:20,430 --> 00:01:21,650
¿Sabes qué hora es?

16
00:01:22,130 --> 00:01:23,390
Apuesto a que no me recuerdas.

17
00:01:23,850 --> 00:01:26,390
No, no lo hago. De los días en San Diego.

18
00:01:27,330 --> 00:01:29,150
Oh, nunca te he olvidado, Verónica.

19
00:01:29,690 --> 00:01:33,550
Ahora mira, si no me dices quién eres
son... Sam Darby.

20
00:01:33,950 --> 00:01:34,950
¿Darby?

21
00:01:35,250 --> 00:01:38,710
No conozco a ningún Sam Darby. te conocí
No lo recordaría.

22
00:01:40,250 --> 00:01:43,490
Lo único que te pido es que me escuches.

23
00:01:44,390 --> 00:01:45,390
Por favor.

24
00:02:04,240 --> 00:02:05,240
Algunas chicas lo hacen.

25
00:02:05,340 --> 00:02:08,100
No vayas al teléfono del vecino y pregunte
la policía para rastrear la llamada.

26
00:02:09,580 --> 00:02:10,580
¿Está ahí?

27
00:02:11,220 --> 00:02:12,220
Sí, estoy escuchando.

28
00:02:12,660 --> 00:02:13,660
Tuve que llamarte.

29
00:02:13,960 --> 00:02:15,700
Por favor. Por favor no cuelgues.

30
00:02:16,660 --> 00:02:17,660
Sólo escúchame.

31
00:02:18,260 --> 00:02:19,340
Debo hablar contigo.

32
00:03:14,060 --> 00:03:15,060
¿Qué pasó, señorita Keel?

33
00:03:15,280 --> 00:03:16,280
Un hombre.

34
00:03:16,760 --> 00:03:19,520
Ahí afuera. Hubo una llamada telefónica.

35
00:03:45,870 --> 00:03:47,590
quiero que sepas cuanto te aprecio
esto, jefe.

36
00:03:47,810 --> 00:03:52,890
El hecho de que Veronica Keel sea una
hermana de hermandad tuya es una razón para

37
00:03:52,890 --> 00:03:54,550
Hazte cargo de esto, pero esa no es la razón.

38
00:03:54,890 --> 00:03:58,490
Este es el tercer intento de ataque a
niñas en un mes en esa misma zona.

39
00:03:59,050 --> 00:04:01,290
Afortunadamente, menos exitoso que el
los dos primeros.

40
00:04:02,550 --> 00:04:05,490
Un poco más y tendremos una histeria colectiva.
en nuestras manos.

41
00:05:08,140 --> 00:05:09,140
quien te llamó.

42
00:05:10,240 --> 00:05:11,760
¿No reconociste la voz?

43
00:05:12,060 --> 00:05:13,060
No.

44
00:05:13,460 --> 00:05:15,500
¿El nombre que te puso fue Sam Darby?

45
00:05:15,720 --> 00:05:20,800
No, nunca conocí a Sam Darby en San
Diego o en cualquier otro lugar.

46
00:05:21,780 --> 00:05:26,920
Dices que Sam todavía estaba hablando por teléfono.
cuando saliste corriendo para recibir la llamada

47
00:05:26,920 --> 00:05:27,920
rastreado? Sí.

48
00:05:28,320 --> 00:05:32,540
Justo cuando entré al pasillo, el otro
El hombre estaba esperando.

49
00:05:33,480 --> 00:05:35,140
Me di cuenta de que estaba oscuro.

50
00:05:35,850 --> 00:05:38,530
¿Hay algo más que puedas decirnos?
sobre ese hombre en absoluto?

51
00:05:39,070 --> 00:05:40,510
Fue todo tan rápido.

52
00:05:41,530 --> 00:05:45,170
Como dije allí, realmente no obtuve una
bueno míralo.

53
00:05:46,150 --> 00:05:47,150
Cabello rubio.

54
00:05:47,390 --> 00:05:48,390
Así es.

55
00:05:48,550 --> 00:05:49,550
¿Qué tan alto?

56
00:05:50,210 --> 00:05:53,970
No... no lo sé.

57
00:05:54,830 --> 00:05:56,250
Estatura media, supongo.

58
00:05:57,250 --> 00:05:58,250
Oh.

59
00:05:59,030 --> 00:06:01,550
Y gafas. Llevaba gafas oscuras.

60
00:06:01,830 --> 00:06:02,809
¿Gafas oscuras?

61
00:06:02,810 --> 00:06:03,810
Oscuro o...

62
00:06:04,280 --> 00:06:05,500
Fue difícil saberlo.

63
00:06:06,760 --> 00:06:07,760
Hola.

64
00:06:10,700 --> 00:06:12,820
Los informes sobre las otras dos chicas que
fueron atacados.

65
00:06:13,820 --> 00:06:16,720
Señorita Keel, sargento Ed Brown. Señorita quilla.
Hola.

66
00:06:16,960 --> 00:06:17,960
¿Algo en estos?

67
00:06:18,300 --> 00:06:19,680
Sí, ambos vivían solos.

68
00:06:19,920 --> 00:06:23,360
Ambos atacaron de noche. Ambos alrededor de 25
y ambas rubias.

69
00:06:25,400 --> 00:06:26,400
Tuviste suerte.

70
00:06:27,680 --> 00:06:29,560
Los otros dos fueron golpeados bastante.
mal.

71
00:06:30,270 --> 00:06:33,930
Cada vez, el atacante utilizó algunos
truco para que la chica abra su puerta

72
00:06:33,930 --> 00:06:34,849
por la noche.

73
00:06:34,850 --> 00:06:37,690
Uno dijo que estaba entregando un telegrama,
el otro afirmó que había tenido un accidente

74
00:06:37,690 --> 00:06:40,350
y quería usar su teléfono para llamar a un
ambulancia.

75
00:06:41,770 --> 00:06:43,570
Cualquiera de las otras chicas da un buen
descripción?

76
00:06:44,370 --> 00:06:48,190
No. Uno de ellos pensó que el hombre tenía
cabello, pero no estaba segura.

77
00:06:49,090 --> 00:06:50,590
Sin embargo, había una cosa más.

78
00:06:52,630 --> 00:06:53,630
Ellos dos.

79
00:06:54,870 --> 00:06:56,570
Fue comprobado después del segundo.

80
00:06:58,060 --> 00:07:00,100
Señorita Keeler, ¿qué pasa con los contactos recientes?

81
00:07:01,160 --> 00:07:03,020
¿Hombres con los que tuviste citas?

82
00:07:04,340 --> 00:07:05,920
No he estado saliendo.

83
00:07:07,000 --> 00:07:08,640
Había un hombre.

84
00:07:09,660 --> 00:07:12,820
Pero sólo lo vi una vez. no lo haría
haber sido el.

85
00:07:13,180 --> 00:07:14,180
¿Estás seguro?

86
00:07:15,140 --> 00:07:16,160
¿Quién era él?

87
00:07:16,760 --> 00:07:18,480
Su nombre era David.

88
00:07:18,920 --> 00:07:19,920
Carlos David.

89
00:07:21,100 --> 00:07:22,280
¿Dónde lo conociste?

90
00:07:25,500 --> 00:07:26,500
Bueno...

91
00:07:27,120 --> 00:07:28,760
Esto puede parecer una tontería.

92
00:07:29,400 --> 00:07:30,400
¿Dónde estaba?

93
00:07:31,160 --> 00:07:33,560
¿Una agencia de citas, la IGX?

94
00:07:37,800 --> 00:07:39,000
¿Cómo lo supiste?

95
00:07:40,000 --> 00:07:44,460
Los otros dos vínculos eran igual de solitarios.
y probaron la misma respuesta.

96
00:07:51,080 --> 00:07:53,140
Seré franco, Sr. Ironside.

97
00:07:53,540 --> 00:07:56,660
Considero esto... Injustificado y un
intrusión.

98
00:07:57,080 --> 00:07:58,420
Pero por supuesto que cooperaré.

99
00:07:59,680 --> 00:08:00,780
Tres mujeres agredidas.

100
00:08:01,160 --> 00:08:05,540
Los tres clientes de tu
servicio. Y una investigación es

101
00:08:07,960 --> 00:08:10,080
Coincidencia. Tres entre miles.

102
00:08:11,080 --> 00:08:13,240
Es muy posible que tenga razón, señora Flynn.

103
00:08:13,780 --> 00:08:16,140
Es la señorita... la señorita Flynn.

104
00:08:16,420 --> 00:08:17,960
Pero preferiríamos estar seguros.

105
00:08:19,760 --> 00:08:20,760
¿Qué deseas?

106
00:08:21,710 --> 00:08:25,990
¿Podría su computadora darnos una lista de
clientes hombres respondiendo a ese general

107
00:08:25,990 --> 00:08:26,990
descripción?

108
00:08:28,590 --> 00:08:32,169
Ubicación, hombre, estatura media, rubio.
pelo, gafas.

109
00:08:33,090 --> 00:08:34,610
Supongo que estás bromeando.

110
00:08:34,830 --> 00:08:38,309
Es decir, por supuesto, tendrías cien
hombres que respondan a esa descripción general.

111
00:08:39,270 --> 00:08:40,590
Más bien quinientos.

112
00:08:41,130 --> 00:08:42,150
Esto no significa nada.

113
00:08:42,909 --> 00:08:47,910
Si tiene lugar de origen, color de
ojos, tipo de habla, educación. Si usted

114
00:08:47,910 --> 00:08:49,750
Tengo detalles, Sr. Ironside.

115
00:08:51,280 --> 00:08:52,280
Tal vez pueda ayudarte.

116
00:08:52,320 --> 00:08:55,460
Desafortunadamente, el atacante proporcionó
muy pocos detalles.

117
00:08:57,140 --> 00:09:00,500
Bueno, entonces? Organizaste una cita para
Señorita Keough.

118
00:09:00,860 --> 00:09:04,340
No concertamos fechas, Sr. Ironside.

119
00:09:04,720 --> 00:09:10,860
Igualamos la compatibilidad del cliente de manera muy
método preciso y probado basado en

120
00:09:10,860 --> 00:09:12,700
entrevistas preliminares y extensas.

121
00:09:13,520 --> 00:09:17,720
Luego proporcionamos nombres y números de teléfono.
a cada parte. Hacen el contacto.

122
00:09:18,160 --> 00:09:19,180
Nosotros no.

123
00:09:19,969 --> 00:09:22,130
La nuestra es una operación estrictamente legítima.

124
00:09:22,870 --> 00:09:26,750
Entonces ¿podría darme los nombres y
direcciones de los hombres a quienes les diste

125
00:09:26,750 --> 00:09:27,750
de Verónica Keel?

126
00:09:28,790 --> 00:09:30,810
Te dije que deseaba cooperar.

127
00:10:10,320 --> 00:10:11,900
¿Podrías copiarlos, Mark?

128
00:10:12,260 --> 00:10:13,420
No, eso no es necesario.

129
00:10:14,400 --> 00:10:16,040
Aquí tiene.

130
00:10:19,180 --> 00:10:20,560
Gracias, señorita Flynn.

131
00:10:21,500 --> 00:10:22,500
Muy impresionante.

132
00:10:22,700 --> 00:10:23,700
Muy eficiente.

133
00:10:24,380 --> 00:10:26,660
Bueno, hacemos aquello por lo que nos pagan, Sr.
Lado de hierro.

134
00:10:27,160 --> 00:10:29,420
Como dije antes... lo sé. estrictamente
legítimo.

135
00:10:29,720 --> 00:10:30,720
Gracias.

136
00:10:30,980 --> 00:10:32,200
Adiós. Adiós.

137
00:10:44,270 --> 00:10:45,410
¿Dónde has estado? Te necesitaba.

138
00:10:46,550 --> 00:10:47,970
¿Olvidando que trabajé media noche?

139
00:10:48,270 --> 00:10:49,650
¿Quién crees que los procesó?

140
00:10:49,950 --> 00:10:51,030
Estuve aquí hasta las tres.

141
00:10:51,590 --> 00:10:53,170
Oh, lo siento, querida.

142
00:10:53,390 --> 00:10:55,090
¿Dormiste un poco? Suficiente.

143
00:10:56,090 --> 00:10:57,090
¿Cuál es el problema?

144
00:10:58,090 --> 00:10:59,090
La policía.

145
00:11:00,130 --> 00:11:01,130
¿La policía?

146
00:11:01,270 --> 00:11:03,270
¿Por qué? Verónica Quilla.

147
00:11:03,590 --> 00:11:05,050
Ella fue atacada anoche.

148
00:11:05,890 --> 00:11:07,190
O al menos un intento.

149
00:11:08,990 --> 00:11:09,990
Oh, no.

150
00:11:10,510 --> 00:11:11,910
Sí, es el tercer cliente.

151
00:11:13,740 --> 00:11:14,740
Por supuesto, es sólo una coincidencia.

152
00:11:15,380 --> 00:11:16,960
Pero la policía no lo cree así.

153
00:11:18,540 --> 00:11:19,540
No sé.

154
00:11:21,400 --> 00:11:23,860
Bueno, ¿quieres que vaya a hablar con ellos?

155
00:11:24,480 --> 00:11:25,480
No.

156
00:11:25,800 --> 00:11:28,660
No, y yo... no debería haberme preocupado.
usted.

157
00:11:29,860 --> 00:11:31,760
¿Tomaste tu medicación este
mañana?

158
00:11:32,760 --> 00:11:33,800
No lo recuerdo.

159
00:11:34,140 --> 00:11:36,220
Oh, cariño, debes recordarlo.

160
00:11:37,100 --> 00:11:39,380
No debería haberte dejado trabajar tan tarde.

161
00:11:40,760 --> 00:11:41,760
Oh.

162
00:11:42,120 --> 00:11:43,200
Necesitas descansar.

163
00:11:43,420 --> 00:11:44,420
Pareces cansado.

164
00:11:46,020 --> 00:11:49,060
No deberías estar trabajando tan duro. voluntad
¿Dejas de tratarme como a un niño? yo soy

165
00:11:49,060 --> 00:11:51,880
Está bien, te lo digo. se lo que puedo
hacer. No necesito que mi hermana dirija mi

166
00:11:51,880 --> 00:11:54,980
vida. Roy, sólo intento ayudar.

167
00:11:55,220 --> 00:11:56,220
No necesito ayuda.

168
00:11:56,500 --> 00:11:57,620
Quiero que me dejes en paz.

169
00:12:46,890 --> 00:12:49,890
Ya es hora de que... Oh, hola.

170
00:12:50,170 --> 00:12:51,170
Hola carl david.

171
00:12:51,810 --> 00:12:52,810
En persona.

172
00:12:52,830 --> 00:12:54,990
Estoy dentro. Jeremy dice buena policía. mayo
entramos?

173
00:12:55,930 --> 00:12:56,930
Seguro.

174
00:13:05,890 --> 00:13:07,530
Oye, ¿se trata de Veronica Keel?

175
00:13:08,330 --> 00:13:09,330
¿Por qué lo preguntas?

176
00:13:09,410 --> 00:13:11,490
Leo los periódicos. Eso es lo que parece. que
cifras?

177
00:13:12,410 --> 00:13:13,850
Ellos controlan a Katzenheuer.

178
00:13:14,350 --> 00:13:16,170
Pero mira, sólo salí con ella una vez.

179
00:13:16,670 --> 00:13:19,550
Quiero decir, ella es una buena niña, pero... Pero
¿qué?

180
00:13:21,290 --> 00:13:26,210
Ella simplemente no es mi bolso, ¿sabes? quiero decir,
A veces simplemente no encaja, ¿verdad?

181
00:13:26,310 --> 00:13:27,309
Sabes.

182
00:13:27,310 --> 00:13:32,210
Lo sé. Sr. David, ¿dónde estaban exactamente?
¿Estás a la una de la madrugada?

183
00:13:32,930 --> 00:13:36,550
¿A mí? Yo, eh... Oye, Carl, vamos, abre.
la puerta.

184
00:13:40,470 --> 00:13:41,470
Gracias.

185
00:13:42,030 --> 00:13:44,870
No tuve suficiente pan para el
whisky, así que yo... Oh.

186
00:13:47,180 --> 00:13:48,380
Cheryl Renner, Sr.

187
00:13:48,780 --> 00:13:49,780
Ironside, de la policía.

188
00:13:51,980 --> 00:13:53,520
Repetiré la pregunta, señor David.

189
00:13:55,920 --> 00:13:57,720
Cariño, ¿dónde estaba yo a la una de la tarde?
mañana?

190
00:13:59,320 --> 00:14:00,520
Vaya, eso es gracioso.

191
00:14:01,460 --> 00:14:02,600
¿Realmente quieres saberlo?

192
00:14:04,140 --> 00:14:05,980
Estuvo en la cárcel por un golpe de hierba.

193
00:14:06,660 --> 00:14:07,680
Oh, todo fue un gran error.

194
00:14:08,640 --> 00:14:09,840
Le saqué la fianza esta mañana.

195
00:14:10,680 --> 00:14:12,120
Puedes comprobarlo tú mismo en
sede.

196
00:14:13,540 --> 00:14:16,260
Gracias por la sugerencia, Sra.
Renner.

197
00:14:17,870 --> 00:14:19,070
Un servicio de citas.

198
00:14:19,490 --> 00:14:20,710
Felipe, imposible.

199
00:14:21,510 --> 00:14:22,510
Es un error.

200
00:14:22,830 --> 00:14:23,830
Díselo, Felipe.

201
00:14:24,250 --> 00:14:25,350
Pero no lo es, madre.

202
00:14:26,350 --> 00:14:27,350
Que no es.

203
00:14:28,170 --> 00:14:30,010
Fui a ese lugar de computadoras.

204
00:14:32,870 --> 00:14:36,910
Esperaba establecer una relación significativa
relación con una chica que tenía la

205
00:14:36,910 --> 00:14:37,910
ideales.

206
00:14:38,070 --> 00:14:39,450
Nunca lo logré.

207
00:14:39,890 --> 00:14:41,490
Bueno, espero que no.

208
00:14:42,950 --> 00:14:45,050
Oficial, se ha equivocado de hombre.

209
00:14:45,500 --> 00:14:48,600
A Philip ni se le ocurriría ir a un
lugar... Disculpe, señora Hanson. Felipe,

210
00:14:48,740 --> 00:14:51,040
¿Dónde estabas a la una de la tarde?
mañana?

211
00:14:51,560 --> 00:14:52,560
Él estuvo aquí.

212
00:14:53,060 --> 00:14:55,020
Lo siento, le pregunté, señora Hanson.

213
00:14:55,660 --> 00:14:57,720
Yo estaba aquí, dormido.

214
00:14:58,180 --> 00:14:59,240
¿Puedes probar eso?

215
00:14:59,500 --> 00:15:00,520
Ciertamente puede.

216
00:15:01,020 --> 00:15:02,020
A mi lado.

217
00:15:03,520 --> 00:15:05,020
¿Estás tan seguro de la hora?

218
00:15:05,300 --> 00:15:06,300
Soy.

219
00:15:06,340 --> 00:15:07,740
Vi una película tardía.

220
00:15:07,980 --> 00:15:09,780
Todo terminó a la una.

221
00:15:10,160 --> 00:15:13,500
Luego, como siempre hago, entré en la casa de Phil.
espacio para arroparlo. ¡Madre!

222
00:15:14,440 --> 00:15:20,880
Bueno... quiero decir, él siempre está tirado y
giró desde que era un bebé. yo solo

223
00:15:20,880 --> 00:15:26,260
se aseguró de que sus mantas estuvieran... Bueno,
Ya sabes lo que pasa con las madres.

224
00:15:27,300 --> 00:15:29,260
Sí, señora Hanson, creo que sí.

225
00:15:29,800 --> 00:15:30,800
Gracias.

226
00:15:32,520 --> 00:15:33,620
Claro, soy Harry Kane.

227
00:15:38,580 --> 00:15:39,580
¿Qué?

228
00:15:41,120 --> 00:15:43,340
Le importaría responder algunas preguntas, Sr.
¿Kane?

229
00:15:43,980 --> 00:15:44,980
Eh, ¿qué pasa?

230
00:15:45,740 --> 00:15:47,880
¿Conoces a una chica llamada Veronica Geale?

231
00:15:51,240 --> 00:15:52,400
No, nunca había oído hablar de ella.

232
00:15:52,640 --> 00:15:53,640
¿Estás seguro?

233
00:15:54,020 --> 00:15:55,220
Claro, estoy seguro. ¿Por qué?

234
00:15:57,680 --> 00:15:58,680
Oye, espera un minuto.

235
00:16:03,400 --> 00:16:04,620
Oye, mira, me equivoqué.

236
00:16:04,900 --> 00:16:10,080
En cierto modo escuché sobre ella. Desde el
Servicio de introducción IGX.

237
00:16:13,160 --> 00:16:14,260
Oh, ya sabes sobre eso.

238
00:16:14,580 --> 00:16:16,340
Pero mira, nunca salí con ella.

239
00:16:17,160 --> 00:16:24,120
Ocupó el tercer lugar en la lista y la primera
La chica era... Sr. Kane, ¿dónde estaba?

240
00:16:24,120 --> 00:16:25,160
¿A la una de la madrugada?

241
00:16:25,480 --> 00:16:26,480
¿Por qué preguntas eso?

242
00:16:26,860 --> 00:16:30,120
Verónica Keel fue víctima de un
intento de ataque alrededor de esa hora.

243
00:16:31,040 --> 00:16:34,700
Ah, y pensaste eso porque tengo un
nombre del servicio de presentación.

244
00:16:35,480 --> 00:16:36,920
Sólo te pregunté dónde estabas.

245
00:16:38,520 --> 00:16:39,860
Ese no era yo.

246
00:16:40,220 --> 00:16:41,280
¿Cómo sabemos eso?

247
00:16:41,960 --> 00:16:43,120
Bueno, ya sabes cómo trabajamos.

248
00:16:43,560 --> 00:16:45,240
24 encendidos y 24 apagados.

249
00:16:45,520 --> 00:16:48,520
Estaba aquí de servicio. puedes comprobar
la lista de adentro.

250
00:16:49,200 --> 00:16:51,040
Puedo y lo haré. Gracias.

251
00:16:53,780 --> 00:16:55,100
Oye, eh, pero mira.

252
00:16:56,980 --> 00:17:00,640
No es necesario que lo menciones. quiero decir,
uh, me refiero a los otros muchachos.

253
00:17:01,080 --> 00:17:02,080
Entiendo.

254
00:17:02,160 --> 00:17:04,400
Quiero decir, ya sabes, si un chico quiere un
poca variedad.

255
00:17:04,980 --> 00:17:05,980
Harry, lo entiendo.

256
00:17:16,430 --> 00:17:17,630
¿Qué puedo hacer por usted, señor?

257
00:17:18,270 --> 00:17:20,150
¿Te importaría decirme cuánto tiempo llevas?
tenía eso?

258
00:17:20,569 --> 00:17:23,069
Bueno, han pasado tres semanas. coche
accidente.

259
00:17:24,329 --> 00:17:25,329
¿Por qué?

260
00:17:25,690 --> 00:17:26,690
¿Quién es tu médico?

261
00:17:27,150 --> 00:17:28,610
Dr. Jensen, Carter Road.

262
00:17:29,570 --> 00:17:30,570
Gracias.

263
00:17:30,910 --> 00:17:32,630
Espera un momento. ¿Qué es esto?

264
00:17:33,230 --> 00:17:35,130
Se trata de una niña, señor Phillips.

265
00:17:35,410 --> 00:17:36,410
Verónica Quilla.

266
00:17:36,610 --> 00:17:37,610
¿Quilla?

267
00:17:37,870 --> 00:17:41,550
A varios hombres solteros se les dio su número.
por el servicio de introducción IGX.

268
00:17:42,070 --> 00:17:43,070
Ah, esa lista.

269
00:17:43,710 --> 00:17:45,270
Sí, ahora lo recuerdo, pero...

270
00:17:46,200 --> 00:17:48,960
Mira, ni siquiera la llamé hasta que llegué.
esta cosa apagada.

271
00:17:49,700 --> 00:17:54,340
Papá, mamá dice que hace calor en el auto.
Ahora ella tendrá dolor de cabeza si no lo haces.

272
00:17:54,340 --> 00:17:55,340
sal de inmediato.

273
00:17:55,360 --> 00:17:56,680
Dile que estaré allí enseguida, Janet.

274
00:17:57,940 --> 00:17:59,300
Bueno, continúa. Sí, papá.

275
00:18:04,480 --> 00:18:06,160
No más preguntas, Sr. Phillips.

276
00:18:16,300 --> 00:18:21,860
Si ninguno de esos cuatro sale, tal vez
hay otros hombres que saben como llegar

277
00:18:21,860 --> 00:18:22,859
le.

278
00:18:22,860 --> 00:18:27,720
Oh, ella acaba de firmar con el servicio.
El contrato requiere cuatro referencias al

279
00:18:27,720 --> 00:18:28,720
mes.

280
00:18:29,920 --> 00:18:31,500
Revisó a los hombres que salieron con el otro.
chicas?

281
00:18:31,800 --> 00:18:33,960
Un par de ellos están fuera de la ciudad. el
los demás están todos limpios.

282
00:18:34,300 --> 00:18:37,620
La clave tiene que ser ese servicio de citas.
La pregunta es cómo encontrarlo.

283
00:18:37,880 --> 00:18:38,900
Todas las chicas eran rubias.

284
00:18:39,700 --> 00:18:40,700
Soltero.

285
00:18:41,360 --> 00:18:43,060
Si lo digo yo mismo, no tiene mala pinta.

286
00:18:43,980 --> 00:18:46,020
¿Qué quieres decir con si tú lo dices?
¿tú mismo?

287
00:18:48,600 --> 00:18:50,160
Creo que sé lo que quiere decir.

288
00:18:50,840 --> 00:18:51,840
¿Por qué no, jefe?

289
00:18:53,140 --> 00:18:59,220
Rubia, de unos 25 años, que vive sola,
que busca al hombre adecuado,

290
00:18:59,440 --> 00:19:04,380
y quien espera encontrarlo registrándose
como nuevo cliente en IPX.

291
00:19:04,800 --> 00:19:05,940
No sería cumplimiento del deber.

292
00:19:06,560 --> 00:19:07,560
Lo sé.

293
00:19:07,820 --> 00:19:08,820
Por eso me ofrecí voluntario.

294
00:19:11,960 --> 00:19:13,220
Conoce a Carolyn Lane.

295
00:19:15,470 --> 00:19:16,470
Abandonado.

296
00:19:16,890 --> 00:19:17,890
Solitario.

297
00:19:19,430 --> 00:19:20,430
Esperando una llamada.

298
00:20:25,389 --> 00:20:27,330
¿Hola? ¿Hola, señorita Lane?

299
00:20:28,650 --> 00:20:29,650
¿Sí?

300
00:20:30,350 --> 00:20:31,350
Este es Jack Thomas.

301
00:20:31,490 --> 00:20:33,110
Me dieron tu número por IGX.

302
00:20:33,630 --> 00:20:34,630
Oh.

303
00:20:34,890 --> 00:20:36,950
No esperaba que alguien llamara tan pronto.

304
00:20:38,050 --> 00:20:39,050
¿Cómo estás?

305
00:20:39,850 --> 00:20:40,850
Bueno,

306
00:20:41,890 --> 00:20:45,130
Supongo que tenemos muchos intereses en
común desde que nos aplastaron.

307
00:20:45,730 --> 00:20:46,730
Eso podría ser.

308
00:20:49,090 --> 00:20:50,530
Lo mínimo que podemos hacer es intentarlo.

309
00:20:52,970 --> 00:20:54,310
También podría obtener el valor de mi dinero.

310
00:20:55,730 --> 00:20:59,870
Entiendo que trabajas hasta tarde. tu eres
¿un telefonista?

311
00:21:00,290 --> 00:21:01,290
Un operador jefe.

312
00:21:01,830 --> 00:21:03,210
Sí, trabajo de noche.

313
00:21:03,810 --> 00:21:06,630
¿Qué tal una... bebida para conocerse?
después de que hayas terminado?

314
00:21:07,730 --> 00:21:10,710
Oh, no creo que eso sea prudente.
Pero mañana por la noche salgo.

315
00:21:11,390 --> 00:21:12,890
Quizás podríamos reunirnos para tomar un cóctel.

316
00:21:13,850 --> 00:21:15,050
Lo que sea. ¿Dónde?

317
00:21:16,310 --> 00:21:17,249
Barra Regente.

318
00:21:17,250 --> 00:21:18,250
6.30?

319
00:21:18,770 --> 00:21:19,770
Voy a estar allí.

320
00:21:21,150 --> 00:21:22,410
Estaré usando, eh...

321
00:21:23,050 --> 00:21:25,230
Un traje gris y tendré una grabadora.

322
00:21:25,830 --> 00:21:27,310
Oh, ¿es eso lo que están reproduciendo ahora?

323
00:21:27,670 --> 00:21:28,670
¿Te gusta?

324
00:21:29,210 --> 00:21:30,210
Sí, mucho.

325
00:21:31,590 --> 00:21:32,590
Te veré mañana.

326
00:21:33,470 --> 00:21:34,470
Buenas noches, Carrie.

327
00:21:35,170 --> 00:21:36,170
Buenas noches, hijo.

328
00:21:52,090 --> 00:21:53,090
Bueno, hubo una boda.

329
00:21:53,450 --> 00:21:56,470
Pensé que habías dicho que estabas soltera. I
soy. Casarme con mi compañero de cuarto.

330
00:21:57,830 --> 00:21:59,170
Le he estado agradecido desde entonces.

331
00:22:01,430 --> 00:22:02,430
Especialmente ahora.

332
00:22:04,010 --> 00:22:05,010
No lo entiendo.

333
00:22:05,770 --> 00:22:06,890
¿Qué? Tú.

334
00:22:07,290 --> 00:22:08,690
Ir a un servicio de citas.

335
00:22:09,490 --> 00:22:10,490
Tu apariencia.

336
00:22:10,990 --> 00:22:12,030
Inteligencia. Educación.

337
00:22:12,590 --> 00:22:13,590
¿Para qué?

338
00:22:14,010 --> 00:22:15,510
Bueno, has oído hablar del viejo chiste.

339
00:22:15,790 --> 00:22:16,950
Es sólo suerte, supongo.

340
00:22:17,330 --> 00:22:18,370
No, lo digo en serio.

341
00:22:18,890 --> 00:22:19,890
¿Por qué?

342
00:22:21,220 --> 00:22:22,220
Eso es muy simple.

343
00:22:23,120 --> 00:22:25,300
Trabajo con otras 50 o 60 chicas.

344
00:22:25,720 --> 00:22:26,720
Almost no men.

345
00:22:27,460 --> 00:22:28,740
Trabajo horas locas.

346
00:22:30,860 --> 00:22:31,980
Y simplemente no sucede.

347
00:22:33,700 --> 00:22:35,740
Además, podría hacer la misma pregunta.
sobre ti.

348
00:22:36,900 --> 00:22:38,780
No me digas que no conoces a muchos
chicas.

349
00:22:39,160 --> 00:22:40,160
Sí, lo hago.

350
00:22:40,660 --> 00:22:41,660
Es sólo un problema.

351
00:22:42,160 --> 00:22:43,560
Estaba esperando el correcto.

352
00:22:46,500 --> 00:22:47,500
Hasta ahora.

353
00:22:53,060 --> 00:22:56,160
No estabas bromeando acerca de la música.
orden.

354
00:22:57,860 --> 00:22:59,340
Sonaría mejor en tu casa.

355
00:23:01,380 --> 00:23:02,380
Seguro que sí.

356
00:23:03,600 --> 00:23:04,600
Dime, ¿el próximo fin de semana?

357
00:23:06,020 --> 00:23:07,020
¿Por qué no esta noche?

358
00:23:07,220 --> 00:23:08,720
Oh, oye, debes reducir la velocidad.

359
00:23:09,060 --> 00:23:10,960
El próximo fin de semana, no antes.

360
00:23:13,080 --> 00:23:14,620
Vale, eres el médico.

361
00:23:15,240 --> 00:23:17,020
Estaremos aquí el viernes por la noche, a la misma hora.

362
00:23:18,440 --> 00:23:20,280
Te llevaré a casa. Tengo mi auto.

363
00:23:21,350 --> 00:23:22,690
Ahora quédate y termina tu punto.

364
00:23:22,990 --> 00:23:24,290
Buenas noches.

365
00:23:24,830 --> 00:23:25,830
Buenas noches.

366
00:23:49,390 --> 00:23:51,110
Estaba seguro de ello. no tenemos jack
Tomás.

367
00:23:52,150 --> 00:23:53,570
¿Qué pasa bajo un AKA?

368
00:23:55,270 --> 00:23:56,270
Un alias.

369
00:23:56,450 --> 00:23:58,930
Bueno, me imagino que algunas personas
Úselos aquí.

370
00:23:59,890 --> 00:24:01,230
¿Consultas a los clientes?

371
00:24:02,430 --> 00:24:06,070
Somos un servicio de presentación, Sr.
Ironside, no una comisaría.

372
00:24:06,890 --> 00:24:09,190
Bueno, entonces supongamos que le damos una
Descripción, señorita Flynn.

373
00:24:09,690 --> 00:24:11,470
Una descripción detallada esta vez.

374
00:24:12,190 --> 00:24:14,610
Caucásico, 5'10 u 11", 160 libras.

375
00:24:15,130 --> 00:24:17,390
Cabello castaño, longitud media, ojos azules.

376
00:24:17,920 --> 00:24:19,820
Unos 33 o 34 años, bien vestido.

377
00:24:20,640 --> 00:24:21,640
Lleva una grabadora.

378
00:24:21,920 --> 00:24:23,140
Toca música clásica.

379
00:24:25,020 --> 00:24:26,020
Bueno, ¿señorita Flynn?

380
00:24:27,280 --> 00:24:28,280
Te dije.

381
00:24:29,540 --> 00:24:31,200
No tenemos a Jack Thomas en la lista.

382
00:24:31,800 --> 00:24:33,600
O cualquiera que encaje en esa descripción.

383
00:24:34,240 --> 00:24:35,240
No.

384
00:24:35,440 --> 00:24:37,960
Confías más en tu propia memoria que en
el de tu computadora?

385
00:24:38,600 --> 00:24:40,460
Se lo dije, Sr. Ironside.

386
00:24:41,040 --> 00:24:43,120
Tal vez tu hermano pueda
ayúdanos.

387
00:24:45,660 --> 00:24:47,180
¿Qué tendría que ver con eso?

388
00:24:47,660 --> 00:24:51,420
Según el Departamento de Motor
Vehículos, el coche que conducía el Sr. Thomas

389
00:24:51,420 --> 00:24:55,440
anoche pertenece a un tal Roy Flynn, quien
reside en la misma dirección que usted.

390
00:24:56,540 --> 00:24:58,080
Supongo que es tu hermano.

391
00:24:58,820 --> 00:24:59,820
Sí.

392
00:25:00,380 --> 00:25:02,800
Pero nunca lo escuché mencionar a Jack.
Tomás.

393
00:25:03,680 --> 00:25:06,260
Alice, necesito... Oh, lo siento.

394
00:25:06,540 --> 00:25:08,140
No me di cuenta de que estabas ocupado.

395
00:25:09,100 --> 00:25:10,600
Más tarde. Sólo un momento.

396
00:25:11,760 --> 00:25:12,760
¿Sí?

397
00:25:13,200 --> 00:25:14,480
Este es mi hermano Roy.

398
00:25:16,360 --> 00:25:17,360
Es tu lado de hierro.

399
00:25:18,120 --> 00:25:19,420
Ah, la policía.

400
00:25:20,440 --> 00:25:21,880
Estuviste aquí hace unos días.

401
00:25:22,380 --> 00:25:23,440
Mi hermana me dijo.

402
00:25:24,020 --> 00:25:25,620
¿Hubo suerte con el asunto de Veronica Keel?

403
00:25:26,140 --> 00:25:32,160
Sr. Flynn, ¿por qué sale con clientes de IGX?
¿Representarte como Jack Thomas?

404
00:25:34,120 --> 00:25:35,140
¿Quién dice que hago eso?

405
00:25:35,660 --> 00:25:39,520
Anoche cenaste en el Regis.
bar con una chica llamada Carolyn Lane.

406
00:25:40,440 --> 00:25:41,480
Supongo que sí.

407
00:25:42,280 --> 00:25:43,600
¿Por qué es un asunto policial?

408
00:25:44,280 --> 00:25:47,900
Porque tres chicas se registraron con esto.
agencia ha sido atacada dentro de un

409
00:25:47,900 --> 00:25:48,900
mes.

410
00:25:49,460 --> 00:25:53,100
Ahora, tenemos rastros de varios de sus
clientas para su propia protección.

411
00:25:53,200 --> 00:25:54,420
Una de ellas es Carolyn Lang.

412
00:25:56,680 --> 00:25:59,300
Estoy seguro de que mi hermana y yo apreciamos
cooperación.

413
00:26:03,760 --> 00:26:05,540
Todavía estoy esperando una respuesta, Sr.
Flynn.

414
00:26:07,820 --> 00:26:11,460
Muy bien, tal vez haga un poco
operación avanzada de vez en cuando. ¿Por qué?

415
00:26:12,260 --> 00:26:13,500
Me ayuda a obtener más información.

416
00:26:14,350 --> 00:26:15,970
Significa que podemos hacer un mejor trabajo para
ellos.

417
00:26:16,370 --> 00:26:17,610
Y esa es tu única razón.

418
00:26:19,430 --> 00:26:20,430
Ahora bien.

419
00:26:20,830 --> 00:26:26,490
Cuando un hombre está en condiciones de seleccionar el
crema de la cosecha para él mismo... yo

420
00:26:26,490 --> 00:26:30,390
Quiero decir, no todas las chicas que vienen aquí
está exactamente buscando a un anciano de

421
00:26:30,390 --> 00:26:31,289
iglesia, Sr.

422
00:26:31,290 --> 00:26:32,450
Lado de hierro. Roy.

423
00:26:33,270 --> 00:26:35,690
Creo que el señor Ironside lo entiende, Alice.

424
00:26:36,530 --> 00:26:37,850
Mucho mejor que tú.

425
00:26:38,610 --> 00:26:41,930
Sr. Flynn, ¿dónde estaba usted a la una?
¿Las horas del miércoles pasado por la mañana?

426
00:26:44,360 --> 00:26:46,840
El miércoles por la mañana estuve aquí.

427
00:26:47,220 --> 00:26:49,120
Estaba manejando autos, buscando clientes.

428
00:26:49,380 --> 00:26:50,380
Así es.

429
00:26:51,240 --> 00:26:52,900
Coincidió con más de 200 perfiles.

430
00:26:53,680 --> 00:26:57,580
Tengo el registro, fechado y cronometrado. I
te lo puedo mostrar. No será necesario.

431
00:26:59,080 --> 00:27:01,720
Además, no puedes pensar.

432
00:27:02,620 --> 00:27:06,400
Según la descripción que dio Veronica Keel,
No es posible que sea Roy.

433
00:27:07,620 --> 00:27:08,620
Sr. Flynn.

434
00:27:09,900 --> 00:27:15,080
En cualquier contacto futuro con clientes de IGX,
Te sugiero que uses tu propio nombre.

435
00:27:17,320 --> 00:27:18,540
Tienes razón. Sería mejor.

436
00:27:19,500 --> 00:27:21,620
Y gracias por mantener una etiqueta en esos
chicas.

437
00:27:22,020 --> 00:27:23,940
Alice y yo hemos estado preocupados por
esos ataques.

438
00:27:24,720 --> 00:27:25,720
Es malo para los negocios.

439
00:27:26,560 --> 00:27:31,960
Entonces, si hay algo más que podamos hacer
Para ayudar, estamos aquí y disponibles.

440
00:27:32,580 --> 00:27:33,580
Gracias.

441
00:27:34,440 --> 00:27:35,440
Estaremos en contacto.

442
00:27:47,080 --> 00:27:48,540
Me llamó a casa justo después de ti.
izquierda.

443
00:27:48,820 --> 00:27:50,340
Dijo exactamente lo que te dijo.

444
00:27:50,600 --> 00:27:51,920
Que usó un nombre falso.

445
00:27:52,180 --> 00:27:53,180
Así es.

446
00:27:53,300 --> 00:27:54,960
Fue muy sincero al respecto.

447
00:27:56,640 --> 00:27:58,920
En otras palabras, no crees que sea nuestro.
hombre.

448
00:27:59,760 --> 00:28:01,360
¿Te interesa la intuición de una mujer?

449
00:28:01,700 --> 00:28:03,620
¿Qué sería del mundo sin él?

450
00:28:03,900 --> 00:28:04,940
Probablemente esté mejor.

451
00:28:06,040 --> 00:28:07,040
Adelante, Abe.

452
00:28:07,760 --> 00:28:08,940
Bueno, creo que está en el nivel.

453
00:28:09,180 --> 00:28:12,380
Admitió que era un tipo de colegial.
de truco y que se sentía muy tonto

454
00:28:12,380 --> 00:28:13,380
cuando lo atrapaste.

455
00:28:13,680 --> 00:28:16,320
Pero fue muy divertido y ciertamente
actuó como un caballero.

456
00:28:17,240 --> 00:28:20,100
que es más de lo que puedo decir por mucho
de hombres que usan sus nombres correctos.

457
00:28:21,460 --> 00:28:22,460
A ella le gusta el chico.

458
00:28:24,480 --> 00:28:26,120
Te lo diré mejor después de mi cita con
él esta noche.

459
00:28:27,320 --> 00:28:28,920
Vas a mantener esa fecha.

460
00:28:29,160 --> 00:28:30,480
En el Regis Bar al mismo tiempo.

461
00:28:31,520 --> 00:28:32,920
¿A menos que quieras decir que no quieres que lo haga?

462
00:28:33,180 --> 00:28:34,180
No, no.

463
00:28:35,020 --> 00:28:36,020
Sigue adelante.

464
00:28:38,160 --> 00:28:43,200
Y sólo para convencerte de lo sublime
confianza que tengo en las mujeres

465
00:28:43,200 --> 00:28:45,380
Tú también estarás allí.

466
00:28:51,919 --> 00:28:53,140
¿Hola? ¿Está Roy allí?

467
00:28:54,060 --> 00:28:55,060
No, no lo es.

468
00:28:55,420 --> 00:28:56,980
Señorita Flynn, este es Joe Spires.

469
00:28:57,760 --> 00:28:58,760
Sí, señor.

470
00:28:59,680 --> 00:29:03,060
Quería hacerle saber a Roy que no puedo trabajar.
para él mañana por la noche como lo hice yo

471
00:29:03,060 --> 00:29:04,880
noche. Tengo que salir de la ciudad.

472
00:29:07,760 --> 00:29:08,760
¿El martes por la noche?

473
00:29:09,120 --> 00:29:10,860
Sí. ¿Estuvieron bien los enfrentamientos?

474
00:29:11,680 --> 00:29:12,680
Seguro que fue suficiente.

475
00:29:12,880 --> 00:29:14,060
Me llevó hasta después de las dos.

476
00:29:15,180 --> 00:29:17,120
Sí, estaban bien.

477
00:29:18,640 --> 00:29:20,220
Pídele a Roy que me envíe un cheque, ¿quieres?

478
00:29:21,960 --> 00:29:22,980
Eso es todo lo que le preguntaré.

479
00:29:23,440 --> 00:29:24,440
Hasta la vista.

480
00:29:25,600 --> 00:29:26,600
Roger.

481
00:29:45,180 --> 00:29:46,180
Hola, extraño.

482
00:29:47,960 --> 00:29:49,880
Jacobo. Quiero decir, Roy.

483
00:29:51,080 --> 00:29:52,080
Roy.

484
00:29:53,000 --> 00:29:54,000
Bueno, hola.

485
00:29:54,340 --> 00:29:57,780
Salí temprano del trabajo, así que pensé en
pasar a recogerte.

486
00:29:58,320 --> 00:29:59,420
Ahorra tomando dos autos.

487
00:30:00,660 --> 00:30:01,660
Bien.

488
00:30:03,160 --> 00:30:04,440
¿Te importa si me cambio primero?

489
00:30:05,540 --> 00:30:06,720
Te ves genial tal como eres.

490
00:30:07,720 --> 00:30:08,720
De verdad, preferiría.

491
00:30:13,080 --> 00:30:14,300
¿Te importaría si uso tu teléfono?

492
00:30:15,140 --> 00:30:16,140
Es mi hermana.

493
00:30:16,480 --> 00:30:18,240
Ella no se ha sentido bien. me gustaria
para llamarla.

494
00:30:18,960 --> 00:30:19,960
Por supuesto, Matt.

495
00:30:20,940 --> 00:30:21,940
Entra.

496
00:30:28,180 --> 00:30:29,180
¿Quieres una bebida?

497
00:30:29,720 --> 00:30:30,880
No. Esperaremos.

498
00:30:32,460 --> 00:30:33,460
Ahí está el teléfono.

499
00:30:34,460 --> 00:30:35,459
No tardaré.

500
00:30:35,460 --> 00:30:36,620
Soy un verdadero hijo de bombero.

501
00:31:43,010 --> 00:31:44,090
Ahora bien, ¿fui lo suficientemente rápido?

502
00:31:46,630 --> 00:31:47,730
Me alegra que nos hayamos tomado el tiempo.

503
00:31:48,510 --> 00:31:49,510
¿Conseguiste a tu hermana?

504
00:31:49,870 --> 00:31:50,870
No, no lo hice.

505
00:31:50,890 --> 00:31:51,890
Oh.

506
00:31:52,070 --> 00:31:53,070
Bueno, vámonos.

507
00:31:57,040 --> 00:31:58,040
Mirar.

508
00:31:58,140 --> 00:31:59,140
¿Qué?

509
00:32:00,220 --> 00:32:01,540
Quizás deberíamos cenar aquí.

510
00:32:02,700 --> 00:32:03,700
Después de haber cambiado.

511
00:32:03,980 --> 00:32:04,980
Además, es muy temprano.

512
00:32:05,980 --> 00:32:06,980
Oh, no.

513
00:32:08,400 --> 00:32:09,440
Dijiste este fin de semana.

514
00:32:09,640 --> 00:32:10,680
También dije que era temprano.

515
00:32:12,180 --> 00:32:15,400
Sabes, no estoy tan seguro de haberlo hecho
ido a esa agencia de citas tuya en

516
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
el primer lugar.

517
00:32:17,040 --> 00:32:18,040
¿Por qué?

518
00:32:19,040 --> 00:32:20,460
Eres un hombre demasiado atractivo.

519
00:32:22,640 --> 00:32:24,280
Mantén esos ojos para ti, ¿quieres?

520
00:32:25,200 --> 00:32:26,380
¿Estás seguro de que quieres que lo haga?

521
00:32:27,470 --> 00:32:30,290
Me parece que dijiste algo sobre
obteniendo el valor de su dinero.

522
00:32:31,710 --> 00:32:33,930
Tal vez exista tal cosa como conseguir
más de lo que esperaba.

523
00:32:34,730 --> 00:32:35,730
¿Eso sería malo?

524
00:32:35,890 --> 00:32:36,890
Vamos.

525
00:34:07,440 --> 00:34:08,440
Alguien estaba allí, estoy seguro.

526
00:34:10,440 --> 00:34:11,440
Jefe, estoy preocupado.

527
00:34:11,659 --> 00:34:14,340
¿Por qué Eve no apareció en eso?
restaurante donde se suponía que debía

528
00:34:14,340 --> 00:34:17,320
¿Flynn? Y si ella no iba allí,
¿Por qué no llamó entonces?

529
00:34:17,900 --> 00:34:18,900
Quizás lo hizo.

530
00:34:19,880 --> 00:34:20,880
Pruebe la grabadora de respuestas.

531
00:34:28,159 --> 00:34:29,659
Ironside, habla Thompson.

532
00:34:30,400 --> 00:34:32,280
Por favor llámame mañana al Jenkins.
importa.

533
00:34:35,020 --> 00:34:39,159
¿Jefe? Estos son Parker e I.D. No
más información sobre otros contactos para

534
00:34:39,159 --> 00:34:41,639
Quilla. Llámame si tienes alguna pregunta.

535
00:34:45,860 --> 00:34:47,139
Supongo que no hay nada más.

536
00:34:47,719 --> 00:34:50,980
Envía una orden de búsqueda para localizar a Roy Flynn.
coche. Estaré en el apartamento de Flynn.

537
00:34:51,159 --> 00:34:52,219
Vuelve a contactarme esta noche.

538
00:34:57,100 --> 00:34:58,100
Eso fue una maravilla.

539
00:35:06,410 --> 00:35:07,870
¿Dónde tomas todas las fechas de tu computadora?

540
00:35:09,210 --> 00:35:10,210
No lo golpees.

541
00:35:10,930 --> 00:35:11,930
Así es como te conocí.

542
00:35:18,230 --> 00:35:23,910
Sabía que si seguía buscando por mucho tiempo
suficiente, me llevé el premio mayor.

543
00:35:26,150 --> 00:35:28,350
Tienes uno especial de estos para
cada ocasión?

544
00:35:30,650 --> 00:35:31,650
Eran ahorros.

545
00:35:34,930 --> 00:35:35,930
Mira, Roy.

546
00:35:37,040 --> 00:35:39,780
No sé muy bien cómo decir esto,
pero... Oye.

547
00:35:41,100 --> 00:35:44,360
¿Te importa si nos detenemos un momento en
la oficina? Está a la vuelta de la esquina.

548
00:35:45,220 --> 00:35:47,320
No me vas a mostrar tu
máquinas informáticas.

549
00:35:48,140 --> 00:35:49,140
Es mi hermana.

550
00:35:49,460 --> 00:35:52,580
No pude localizarla en casa y el
El teléfono de la oficina no funcionaba.

551
00:35:53,080 --> 00:35:54,080
Puede que ella esté allí.

552
00:35:54,440 --> 00:35:55,440
Estoy preocupada por ella.

553
00:35:56,500 --> 00:35:57,500
Ella ha tenido estos ataques.

554
00:35:59,340 --> 00:36:00,460
Seguro. Adelante.

555
00:36:22,000 --> 00:36:26,100
Ahora ves cómo sucedió que fuera de
2.000 chicas, tuve la suerte de elegir

556
00:36:26,100 --> 00:36:27,100
usted.

557
00:36:27,360 --> 00:36:29,720
Y ella tendrá música dondequiera que ella
va.

558
00:36:31,180 --> 00:36:32,180
Aquí estamos.

559
00:36:41,080 --> 00:36:42,080
¿Alicia?

560
00:36:43,820 --> 00:36:44,820
¿Alicia?

561
00:36:48,280 --> 00:36:49,720
Supongo que debiste haberte ido a casa.

562
00:36:50,560 --> 00:36:51,830
Oh. ¿Bien?

563
00:36:52,030 --> 00:36:53,030
Saluda a Dolly.

564
00:36:53,870 --> 00:36:55,490
¿Muñequita? Nuestro casamentero.

565
00:36:55,870 --> 00:36:57,010
Te mostraré cómo funciona.

566
00:36:57,790 --> 00:37:00,230
Hacemos una tarjeta para alimentar en el
información.

567
00:37:00,910 --> 00:37:06,590
En tu caso, juego 25.

568
00:37:07,130 --> 00:37:08,130
26.

569
00:37:09,270 --> 00:37:10,270
Ah.

570
00:37:11,030 --> 00:37:12,030
26.

571
00:37:13,550 --> 00:37:14,550
Operador telefónico.

572
00:37:15,910 --> 00:37:16,910
Hermoso.

573
00:37:18,730 --> 00:37:19,730
Ama.

574
00:37:27,180 --> 00:37:29,380
Son solo música. Tiene decenas de
ellos.

575
00:37:30,420 --> 00:37:32,640
¿Hay otros que no mantiene aquí?

576
00:37:35,540 --> 00:37:36,540
No.

577
00:37:37,600 --> 00:37:38,600
¿Allí dentro?

578
00:37:39,120 --> 00:37:40,120
¿Podemos mirar?

579
00:38:44,040 --> 00:38:45,040
Sabía que no lo recordarías.

580
00:38:45,200 --> 00:38:46,520
Oh, pero lo hago, Verónica.

581
00:38:47,920 --> 00:38:49,820
Por eso debo hablar contigo.

582
00:38:50,200 --> 00:38:52,080
Por favor, escúchame.

583
00:38:55,960 --> 00:39:00,280
También puedes saberlo.

584
00:39:21,640 --> 00:39:24,280
No, comencé a llamarte cuando encontré
ellos.

585
00:39:26,000 --> 00:39:27,020
Pero no pude.

586
00:39:27,280 --> 00:39:29,080
Simplemente no pude seguir adelante.

587
00:39:30,720 --> 00:39:32,700
Nunca soñé con el Sr. Ironside.

588
00:39:33,300 --> 00:39:34,700
Estaba mucho mejor.

589
00:39:35,280 --> 00:39:36,800
Estaba seguro de que todo había terminado.

590
00:39:37,140 --> 00:39:38,140
¿Qué terminó?

591
00:39:38,440 --> 00:39:39,680
¿Qué no me has dicho?

592
00:39:42,440 --> 00:39:43,560
Bueno, nadie lo supo nunca.

593
00:39:44,780 --> 00:39:46,860
Fue en el este.

594
00:39:48,560 --> 00:39:49,560
Roy era...

595
00:39:51,850 --> 00:39:53,110
La niña casi muere.

596
00:39:54,650 --> 00:39:59,270
Está enfermo, Sr. Ironside. lo he intentado
cuida de él. Pero ahora, detenlo.

597
00:40:00,070 --> 00:40:02,610
Por favor, por favor, por él. Detenlo.

598
00:40:03,890 --> 00:40:04,890
Lo conseguiré.

599
00:40:06,450 --> 00:40:07,450
¿Hola?

600
00:40:08,410 --> 00:40:09,410
Es para ti.

601
00:40:13,130 --> 00:40:14,130
¿Lado de hierro?

602
00:40:15,190 --> 00:40:16,190
¿Dónde?

603
00:40:18,210 --> 00:40:19,370
Estoy seguro de que es su coche.

604
00:40:20,750 --> 00:40:22,770
Muy bien, cúbrelo. estaremos en lo cierto
allí. Está bien.

605
00:40:30,650 --> 00:40:34,610
¿Quieres decir que toda mi historia está aquí en
¿Estos pequeños agujeros hechos en este carro?

606
00:40:35,370 --> 00:40:37,090
Está todo ahí, Carolyn.

607
00:40:38,730 --> 00:40:44,630
No puedo decir que esté demasiado loco por eso.
selección.

608
00:40:45,950 --> 00:40:46,950
¿No es un poco ruidoso?

609
00:40:48,150 --> 00:40:49,150
No hay nadie en el edificio.

610
00:40:50,800 --> 00:40:52,780
Ahora, naturalmente, quieres saber cómo
léelo.

611
00:40:53,760 --> 00:40:57,040
Como te dije, así es como realmente
te encontré,

612
00:40:57,840 --> 00:40:58,840
Carol.

613
00:41:00,140 --> 00:41:01,140
Puedes hacerlo tú mismo.

614
00:41:10,600 --> 00:41:14,240
Ahora, presione el botón de reinicio.

615
00:41:17,020 --> 00:41:19,240
Ahora, presiona el tercer botón azul.

616
00:41:20,590 --> 00:41:21,388
¿Éste?

617
00:41:21,390 --> 00:41:22,390
Así es.

618
00:41:23,450 --> 00:41:25,790
Ahora presione el primer botón azul.

619
00:41:29,290 --> 00:41:30,290
Ahora mira la pantalla.

620
00:41:43,770 --> 00:41:45,350
Oh, lo hiciste bien, Carolyn.

621
00:41:46,950 --> 00:41:49,350
Ironside debería estar muy orgulloso de ti.

622
00:41:50,800 --> 00:41:51,800
Está cerrado.

623
00:41:53,880 --> 00:41:54,880
Escucha, Roy.

624
00:41:55,720 --> 00:41:59,380
Esas otras chicas, ninguna de ellas estaba
gravemente herido.

625
00:42:00,680 --> 00:42:03,780
Piensa en ti mismo antes de que sea demasiado tarde.

626
00:42:05,020 --> 00:42:06,760
Vamos, Carolyn.

627
00:42:07,300 --> 00:42:08,300
Estoy escuchando.

628
00:42:09,100 --> 00:42:10,340
Tuvimos que detenerte.

629
00:42:11,980 --> 00:42:13,240
Pero puedo hablar con el jefe.

630
00:42:14,140 --> 00:42:16,640
Puedo decirle que realmente no lo hiciste.
Quiero lastimar a esas chicas.

631
00:42:17,440 --> 00:42:18,440
¿Le dirás eso?

632
00:42:18,540 --> 00:42:19,540
Sí.

633
00:42:20,330 --> 00:42:21,710
Que no sabías lo que eras
haciendo.

634
00:42:23,330 --> 00:42:24,370
¿Esto es lo que estás buscando?

635
00:42:26,950 --> 00:42:27,950
No.

636
00:42:28,010 --> 00:42:30,410
No lo hagas. Quise decir lo que dije hace un momento.

637
00:42:31,290 --> 00:42:32,290
No eres un asesino.

638
00:42:32,430 --> 00:42:33,209
Tú no.

639
00:42:33,210 --> 00:42:34,430
¿Qué vas a? Dime eso.

640
00:42:35,070 --> 00:42:36,230
¿Qué clase de persona eres?

641
00:42:36,610 --> 00:42:38,090
Mintiéndome. Tratando de engañarme.

642
00:42:38,490 --> 00:42:39,490
Yo lo hice primero.

643
00:42:40,030 --> 00:42:41,030
Lo admito.

644
00:42:42,150 --> 00:42:43,710
Pero eso fue antes de conocerte.

645
00:42:45,250 --> 00:42:47,150
No estaba tratando de engañarte esta noche.

646
00:42:49,000 --> 00:42:51,020
Salí contigo porque me gustabas.

647
00:42:52,180 --> 00:42:53,500
Tienes que creer eso.

648
00:42:53,780 --> 00:42:55,480
No tengo que creer nada una mujer
dice.

649
00:42:56,060 --> 00:42:57,060
Sois todos iguales.

650
00:42:57,460 --> 00:42:58,460
Mentirosos, tramposos.

651
00:42:58,500 --> 00:42:59,980
Roy, escúchame. ¡No me escuches!

652
00:43:02,440 --> 00:43:05,220
¿Sabes lo que realmente pasó con eso?
chica de la que te hablé, la que

653
00:43:05,220 --> 00:43:06,220
mi compañero de cuarto?

654
00:43:07,300 --> 00:43:08,300
Puedo decirte.

655
00:43:08,860 --> 00:43:10,600
Porque ella no le dirá a nadie
más.

656
00:43:12,440 --> 00:43:14,340
Ella se estaba riendo de mí.

657
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
Estábamos comprometidos.

658
00:43:19,120 --> 00:43:20,180
Tenían mi anillo.

659
00:43:21,780 --> 00:43:22,780
Estaban juntos.

660
00:43:23,780 --> 00:43:24,780
En la oscuridad.

661
00:43:25,980 --> 00:43:28,160
Reír. Qué estúpido hijo de puta fui.

662
00:43:31,360 --> 00:43:32,880
Tenía el pelo rubio como tú.

663
00:43:34,480 --> 00:43:35,480
Como los demás.

664
00:43:38,400 --> 00:43:39,900
Cabello rubio suave.

665
00:43:43,740 --> 00:43:45,340
Nunca le he dicho eso a nadie más.

666
00:43:45,580 --> 00:43:46,980
Ella no valía la pena, Roy.

667
00:43:49,379 --> 00:43:50,920
No dejes que ella te haga esto.

668
00:43:51,580 --> 00:43:55,280
Por un momento pensé que tal vez tú estabas
diferente.

669
00:43:56,620 --> 00:43:57,660
Pero volví a equivocarme.

670
00:43:59,340 --> 00:44:00,340
Sois todos iguales.

671
00:44:00,580 --> 00:44:01,580
Eso no es cierto.

672
00:44:02,640 --> 00:44:04,020
Al principio te mentí.

673
00:44:05,020 --> 00:44:06,020
Antes de la primera cita.

674
00:44:09,220 --> 00:44:11,120
Tenía miedo de decirte que era un
mujer policía.

675
00:44:12,160 --> 00:44:14,000
Miedo de que si lo hiciera, nunca te vería
otra vez.

676
00:44:17,600 --> 00:44:18,960
No te creo.

677
00:44:19,940 --> 00:44:21,240
Tú sí me crees.

678
00:44:22,680 --> 00:44:24,240
Simplemente tienes miedo de admitirlo.

679
00:44:25,660 --> 00:44:26,660
Incluso a ti mismo.

680
00:44:29,060 --> 00:44:30,380
No quieres hacerme daño.

681
00:44:31,900 --> 00:44:33,140
Sabes que no.

682
00:44:35,540 --> 00:44:39,500
Simplemente estás enojado por algo que
Te pasó hace mucho tiempo.

683
00:45:13,580 --> 00:45:14,580
Me alegro que esto haya terminado.

684
00:45:15,080 --> 00:45:16,080
No puedo estar de acuerdo.

685
00:45:16,220 --> 00:45:17,840
Nunca huyó de la cueva.

686
00:45:20,520 --> 00:45:26,260
Bueno, lo miras sentado ahí.
en silencio, y es difícil de creer que

687
00:45:26,260 --> 00:45:28,600
Habíamos llegado allí dos minutos después...
No me lo recuerdes.

688
00:45:33,000 --> 00:45:34,000
Lo conseguiré.

689
00:45:55,470 --> 00:45:56,710
Te extrañé después de la audiencia.

690
00:45:59,650 --> 00:46:03,730
Vi a Roy durante unos minutos antes de que
se lo llevó.

691
00:46:05,750 --> 00:46:09,370
Quería agradecerte por tu
recomendación. Estoy seguro de que ayudó a

692
00:46:10,730 --> 00:46:12,310
Quedarse en prisión no fue la respuesta.

693
00:46:14,030 --> 00:46:17,550
Quizás a tiempo con la adecuada
atención psiquiátrica.

694
00:46:23,770 --> 00:46:26,740
Lo siento mucho, señorita Whitfield.
por lo que pasó.

695
00:46:28,840 --> 00:46:31,080
Sé que debería haber llamado al
autoridades antes.

696
00:46:32,160 --> 00:46:33,160
No se ha hecho ningún daño.

697
00:46:34,580 --> 00:46:36,200
Bueno, eres una mujer muy valiente.

698
00:46:43,920 --> 00:46:46,120
Realmente todo lo que quería decir.

699
00:46:47,160 --> 00:46:48,180
Gracias, señorita Flynn.

700
00:47:02,860 --> 00:47:04,200
La verdad es que estaba aterrorizada.

701
00:47:05,280 --> 00:47:08,880
Pero sabía que si mostraba cómo realmente
Asustado estaba... Escuchas eso,

702
00:47:09,760 --> 00:47:12,360
Audaz e intrépido. Yo diría que ella es
nuestra chica.

703
00:47:13,700 --> 00:47:14,700
¿Para qué?

704
00:47:15,600 --> 00:47:22,160
Bueno, Eve, parece que hay esto.
Dueño de discoteca que contrata topless

705
00:47:22,160 --> 00:47:26,900
sin licencia. Ahora, si quieres
voluntario...